Altachadh Dail na Cabaig

 

Altachadh Dail na Càbaig (Altù Dail na Cábaig)

 

Altù traidisiùnta a faightì i mòràn ceantair ar an Ghaidhealtachd (Highlands of Scotland). Tà idir greann a’s grà ann: meascàn atà ’Gaelach’ go maith,

I dTochar (School of Scottish Studies), uimh 17, 1978 a fuaireas-sa è. Tà Dail na Cábaig i gceantair Lorne, Argyll, deirtear.)

 

‘Fhir a mheudaich a(m) bolla míne.  (mheadaigh: Bèarla “boll”) (Nìorbh è leithèid Gladstone atà i                                                                     gceist, ar ndóin, ach Dia

A’s a laghadaich a’ phrìs,                   (laghdaigh)

Thoir toradh na mara gu tìr,               (tabhair)

Cuir sìth eadar choimhearsnaich.       (siochàin: idir)

Bí again, bì leinn, bi ‘nar measg.

Beannaich sinn;

Beannaich a bhean ‘s a’ chlann;

A’ chearc bhuidhe ‘s na h-eòin,

Cairistìona ‘s na pàistean. 

Chan iarrainn do shòlas san domhainn ach buntata na Daileach Cuinge,      (Nì h-iarrfainn: prataì)

Uisge na h-Allta Duibhe,

Agus casan fada ‘son dol troimh ‘ abhainn                                                     (cosa: trìd an)

A’ chuir an each  a Creag an t-Sagairt,                                                           (as)   

Agus a bhith ‘n Dail na Càbaig gu siorram sìorruidh